「本文是原創文章。作者園子(微信號：mandy_liu_germany)，是旅德華人，現定居德國法蘭克福市」。
聲明
本文是原創文章，作者園子。於2016年1月14日首發在公眾號「園子的園子」，該公眾號停用，改版為「 德國新資訊」。運營者仍為作者園子本人。歡迎關注「德國新資訊」。此文作者並未授權任何其他公眾號轉載，請勿抄襲。謝謝。
1、前言 真不知道德國的dm商店到底從何年何月開始在國內出名的。小編感到dm在國內火起來的原因，還是因為同胞們爭搶購買德國的喜寶和愛他美奶粉。
然後，dm的其他商品就被慢慢開發出來了。
比如dm的各種保健用品和母嬰用品。
dm商店的商品也是德國種類最繁多的啦。
其中護手霜的種類尤其多。最出名之一要數小菊花護手霜了。
國內同胞也把它叫做德國洋甘菊，德國小雛菊，德國小菊花。
無論哪個叫法，小編今天說的就是你、我、他（她）都知道那款非常出名的那個德國護手霜啦~~ 你知道滴~
但是如果你把德語單詞 Kamille 輸入wikipedia 維基百科，
應被翻譯成中文 「德國洋甘菊」 。
疑惑
其實德國是有兩種洋甘菊護手霜的。
非常相似。
連名稱都非常相似。
其實就連小編自己也會弄混淆的。
今天小編就和大家一起仔細對比一下。
2、賀本清（Herbacin)烏塔 洋甘菊護手霜德語品名：
Herbacin wuta kamille Handcreme
中文品名：
賀本清（Herbacin)烏塔 洋甘菊護手霜
公司名稱：
Herbacin cosmetic GmbH 賀本清化妝品有限公司
公司創立於1905年。
烏塔？ 什麼意思？
烏塔= Wuta
公司地址位於風景秀麗的自然保護區：
圖林根州（Thüringen），烏塔鎮（WUTHA)
想必和公司地址有關係。
想買這個牌子的護手霜，
一定要看到商品包裝上面公司名稱Herbacin（賀本清）這個德語詞哦。
而千萬不要僅僅找Kamill這個單詞哦~
賀本清（Herbacin）的Logo是這樣滴:
下面的四張組合圖片就是德國超市貨架上經常出現的四種賀本清護手霜。
3、康蜜兒洋甘菊護手霜其實德國超市裡還有另外一種小菊花護手霜，具體信息如下：
德語品名： Kamill Handcreme
中文品名：康蜜兒洋甘菊護手霜
公司名稱：Burnus GmbH 邦姿有限公司
Burnus GmbH 邦姿有限公司也和賀本清公司一樣具有百年的歷史，旗下擁有十多個居家清潔護理品牌（康蜜爾護手霜是其中的一個品牌），並成功行銷全世界。只不過較晚進軍中國市場，所以同胞們還不太耳熟能詳。但在德國本土可是大名鼎鼎哦。
康蜜兒( Kamill）和賀本清（Herbacin）
直接產品競爭么？
都做洋甘菊護手霜。
都是百年老店。
都是德國本土企業。
有些中文網站上介紹Kamill康蜜兒品牌是第一個發現洋甘菊有神奇功效，並研發出護膚產品的德國品牌，但是小編園子翻看了康蜜兒的德語官方網站，並未見其介紹自己是第一個發現並研發洋甘菊護膚品的。
該公司地址臨近德國大城市法蘭克福，位於萊茵河與美因河交匯處的達姆施塔特Darmstadt，該城有著德國科技城之稱，亦是歐洲新藝術運動的發源地，長久以來Burnus GmbH邦姿有限公司一直是德國最大的日用品製造商之一。
下面的四張組合圖片就是德國超市貨架上經常出現的四種康蜜爾護手霜。
4、品牌對比
起初，小編園子買洋甘菊護手霜的時候，也是去貨架上找洋甘菊的圖片就行了。或者直接去找Kamille這個單詞。因為Kamille就是洋甘菊的意思啦 。
沒想到：
兩家公司都有Kamille這個單詞。
兩家公司都是用洋甘菊圖片做外包裝。
其實這樣還是容易混淆的。
小編建議的區別方法如下：
區別一 ：寫法上的區別
賀本清公司寫的德語是：Kamille Handcreme
康蜜爾公司寫的德語是：Kamill Handcreme
那麼，為何賀本清公司偏偏要在Kaimill這個單詞後面加了一個字母e呢？
其實，真正洋甘菊的德語單詞是Kamille
所以賀本清的護手霜可說成 ：
Herbacin Kamille = 賀本清公司的洋甘菊
沒有字母e的Kamill是一個品牌名稱，就是我們中文翻譯的康蜜兒。
所以康蜜兒的護手霜可說成 ：
Kamill Kamille = 康蜜兒公司的洋甘菊。
區別二：Logo的區別
大家和小編一起把這兩個品牌的Logo放在一起對比一下吧。
兩個Logo的註冊也很有意思。
下圖，小編把兩個Logo故意放在了一起。
這兩個德國本土公司都用形狀特別相似的洋甘菊花朵示意圖作了Logo。
區別就是：
康蜜爾Kamill公司用了半片花朵。
賀本清Herbacin公司用了整片花朵。
兩種產品成分都是使用德國洋甘菊。
但是，兩種產品的使用效果還是有非常明顯的差別的。
小編園子個人使用心得如下：
個人心得相較於康蜜兒Kamill 品牌，小編園子真心覺得賀本清Herbacin的質地比較厚重些，吸收度也沒有康蜜兒Kamill的好。只不過賀本清Herbacin已成功佔領中國市場。相比而言，康蜜兒Kamill這個品牌的洋甘菊護手霜才是小編我個人心目中真正德國本土低調而奢華的產品。
除了洋甘菊，比如德國其他品牌 Balea芭樂雅，Lavera拉薇、Alverda艾薇德、Weleda維蕾德等德國品牌都有很多其它很好用的護手霜呢。
下次小編園子會繼續用自己的原創文章點評這些產品噠~
咱們下次見哦~
歡迎轉載。轉載時，請務必註明作者園子以及公眾號名稱：德國新資訊 ID：deguoyuanzi。想要了解更多德國產品信息，請關注公眾號：德國新資訊。
本文作者園子的微店：德新美團。店主的微信號：mandy_liu_germany 歡迎諮詢德國產品。
要想了解更多的德國產品信息請掃描以下二維碼「德國美團」及「德國新資訊」。
http://weixin.qq.com/r/1Ul5YQbEJVtarUIC9xzH (二維碼自動識別)
http://weidian.com/s/947336460 (二維碼自動識別)
推薦閱讀：